SimplY ReleaseS TopperS proudly presents
Crazy Heart
Vertaling: Smokey, Delapluma en Depositair. Controle & Sync: Smokey.
Bad Blake vrijdag, 12 augustus.
Jack, verdomde klootzak.
Verdomde bowlingbaan.
Bad Blake, welkom in Pueblo.
Het is een eer u te ontmoeten, meneer. - Ja.
Ik heb verdomde lang geluisterd naar jou.
Goede reis gehad? - Lang, maar goed.
Gisteren in Clovis, New Mexico gespeeld.
Het was wel een mooi gebied, maar ben blij dat ik hier ben.
Daar is een podium.
Ik spreek je straks wel weer, ik ben blij dat je er bent Bad.
Dat maakt me erg gelukkig. Je mag hier alleen niet roken.
Maar die mag je wel oproken.
Geef me een J.D., en een biertje erachter.
4,75 dollar. - Zet maar op de rekening.
U heeft geen rekening.
Ik ben Bad Blake lieverd, ik ben de band.
Jimmy? Rekening.
Mr Blake.
We hebben een leuke kamer voor U bij de Starlight Inn...
en natuurlijk worden de maaltijden vergoed...
maar ik ben bang dat U niet op rekening bij de bar kunt drinken.
Dit staat in het contract.
Mr Greene, van Green and Gold...
heeft dat zelf in het contract gezet.
Echt? - Ja, meneer.
Als jij en Jack dat overeen gekomen zijn, moet ik er wel mee instemmen, of niet?
Geen probleem. Hoeveel?
4,75 dollar.
Heer Blake, laat mij U persoonlijk zoveel bowling als U wilt aanbieden.
Wil je dat even vasthouden, alsjeblieft.
Hé Ben, Jack hier.
Luister, ik wil je het niet vertellen voordat je uit deze dip was...
maar de maatschappij heeft "So sweet so bad" uit de handel gehaald.
Maar die klere plaat verkoopt nog steeds.
Het was een beetje afgezakt en weet je wat.
De ketens willen het niet meer, en Tommy Sweets heeft 9 albums erin staan.
En zijn nieuwe album dan?
Ik stop in een paar weken weer met de tour, en dan kan ik er direct mee verder.
Tommy wil weten of je nog nieuw materiaal hebt.
Nieuw materiaal. Verdomme. Je weet dat ik geen nieuw materiaal heb.
Er is niets mis met het oude spul.
Tommy denkt dat hij te hard moet vertrouwen op het oude spul.
Hij wil niet dat mensen denken dat hij met de massa mee stroomt.
De klootzak.
Hij stroomt al zijn hele leven met de massa mee.
Hé Bad, wie vraagt wie voor opnames hier?
Jack, jij smerige rukker, kom met die verdomde luie reet naar Clovis, godverdomde New Mexico...
en speel in een piano bar of een verdomde bowlingbaan.
Sta op om 5:00 in de morgen, en rij 482 KM met aambeien zo erg...
dat het net lijkt of dat je nest rode mieren in je reet hebt zitten...
en zeg mij dan wat over verdomme met de massa mee stromen!
Jij en Mr. beroemde Tommy Sweet.
Probeer jullie dat maar eens!
Waarom ga je niet zitten en schrijf een paar nummers?
Blijf praten, blijf praten.
Hé, hé, luister naar me.
Ik ben 57 jaar oud...
en ik ben blut.
Ik heb 10 dollar in zijn zak.
Ik zou je geld sturen, als je nog steeds in Texas zou zijn.
Dus spendeer het wijs mijn vriend.
Ja, val kapot jij. Dag.
Hartelijk dank.
Mr. Blake!
Ik mag naar de verrekte hel gaan, als U het niet daadwerkelijk bent!
Ik kan het niet geloven.
Bad Blake in mijn winkel.
Ik ben Bill Wilson, ik ben een grote fan.
Hier is uw McClure.
Ik probeer bij te houden wat de sterren drinken.
Hé, weet je wat, mijn vrouw, Beverly...
is een van Uw grote fans.
Ze zou gestrekt gaan, als ze wist dat U hier was.
We gaan naar de show vanavond...
en als U "I Don't Know" kunt zingen voor Beverly...
zou dat heel veel betekenen voor haar. - Dat zal ik doen, voor Beverly!
Daar kan je op rekenen.
Kom hier.
Ik wil iedereen kunnen zeggen dat ik Bad Blake een fles cadeau gaf.
Je houd me voor de gek? - Nee.
Bedankt.
"I Don't Know" voor Beverly en Bill. - Ja.
Oké. Wacht even.
Hallo Mr Blake, ik ben Tony.
"Tony and the Renegades", de band van vanavond.
Ja, natuurlijk.
De jongens en ik zijn in de bowlinghal...
en vroegen ons af wanneer het oefenen begint.
Zodra je kunt, en zoveel je kunt. Dat is het geheim.
Mr. Blake?
Sorry dat ik u stoor...
maar we willen weten hoe laat U komt.
Ik heb de blad muziek, als jullie dat kunnen lezen.
Toonladders als je het niet kunt.
Hier deze CD is voor jou.
Alsjeblieft.
De speellijst enzo.
Nou, daar zie je. Ga maar vast vooruit.
Mr Blake, het zou veel voor ons betekenen als U daar wat eerder was...
en ons wat begeleid. - Begeleiden?
Waarschijnlijk betalen ze jullie niet meer dan mij.
Misschien kunt U ons wat van het oude spul dat Bad's Boys deden, laten zien.
U leerde Tommy Sweet zo gitaar spelen toch?
Luister naar Cd’s, en luister goed. Je leert het daarvan.
Lees de bladmuziek, ik ben er over een uur...
ga eerst even wat eten. - Dank u Mr. Blake.
Ik dacht dat je niet zou komen opdagen?
Jongen, ik heb ziek, dronken, gescheiden en op de vlucht gespeeld.
Bad Blake heeft in zijn verdomde leven nog nooit een show gemist.
En nu spelen we in een verrekte bowlinghal, gesteund door een stelletje hippies.
Weet je zeker dat ze jullie niet meer betalen dan mij?
Kom op, showtime.
Dames en heren, verwelkom hem in de Spare room...
The Wrangler of Love, Mr Bad Blake.
Naar de C...
nu de F.
Hé Mr Blake...
alles in orde man?
Ja, ik ben in orde. - We gaan terug op het podium.
Het is fantastisch om hier in Pueblo te zijn, vanavond met u allen.
Wat ik in al die jaren geleerd heb, is de mensen geven wat ze willen...
anders horen ze het nooit meer.
Hier is er èèn, waarvan ik hoop dat jullie hem willen horen...
en gaat in het bijzonder naar mijn dierbare vrienden Bill en Beverly.
God zegent U.
Goed gedaan.
Dank U allen. Dank U wel.
Rij voorzichtig en God zegent U.
Dames en heren, de ster van de show...
de legendarische Bad Blake.
Prettige avond verder.
Dat is erg goed.
Erg goed.
Ik heb allang niet meer met zo'n goede pianist gespeeld.
Bedankt, Mr. Blake, dat betekend veel voor mij.
Ik ben Wesley Barnes. - Aangenaam. Hoi Wesley.
Al eerder gewerkt? - Toen ik een kind was.
Ik doe dit alleen voor het plezier.
Voor het plezier en een paar extra dollars.
Heb ik eindelijk iemand gevonden die echt goed is. Het gaat prettig worden.
Mag ik om een gunst vragen Mr. Blake?
Bad, noem me Bad. Wat kan ik voor je doen?
Ik heb er een hekel aan om te vragen, zeker omdat we elkaar net ontmoeten...
maar ik heb een nichtje, die is schrijver...
probeert het te zijn.
Ze werkt bij de krant van Santa Fe...
het is niet de New York Times of zoiets.
Maar, ze schrijft over muziek...
en zou U graag interviewen.
Ik heb al jaren geen interview meer gedaan.
Stuur je nichtje maar langs, ik help haar graag.
Fantastisch.
Zullen we iets spelen? - Yup, dat kan.
Mr. Blake?
Wie ben jij verdomme?
Ik ben Jean Craddock van de Sun Seen.
Ik ben het nichtje van Wesley Barnes.
Ik ben hier voor het interview.
Ik moet alleen nog even douchen, ik zat te eten.
Sorry, ik kom wel terug als het jou uitkomt.
Nee, wacht buiten maar. Ik kleed me even aan.
Oké.
Ik ben er zo! - Oké.
Het spijt me, ik had moeten bellen.
Geen foto's.
Wil je vlees of...
aardappels? - Misschien later.
Wat? - Misschien foto's op het podium.
Dat zou wel kunnen. - Oké.
Ga zitten. - Bedankt.
Oké.
Vind je het erg als ik eet? - Nee.
Vind je het goed dat ik het opneem?
Ga je gang.
Kleed jij je altijd voor het eten?
En...
hoe heb je muziek geleerd?
Mijn vader, hij had...
een oude Washburn, kon er totaal niet op spelen.
Dus pakte ik hem en begon er wat mee te klooien.
Naar wie luisterde je?
Een paar mensen waar jij waarschijnlijk nog nooit van gehoord heb...
Lou Scottie, Emmet Miller...
de Georgia Wild Cats. Ooit van hun gehoord?
Nee, ik heb de Georgia Wild Cats nog nooit gehoord.
Nee, dat dacht ik al.
En Hank Williams? Jane Audrey, Waylon Jennings.
Juist, Lefty Frizzel.
Wil je wat drinken? - Nee, dank je.
Jij zei...
dat je het gevoel hebt, dat jouw muziek is geïnspireerd op de Blues?
Op de èèn of andere manier... - Yup, we hebben het te danken aan de Delta Boys.
Ooit iets anders willen doen?
Baseball spelen, dacht ik ook goed in te zijn...
tot ik ontdekte dat ik de draaiballen niet kon raken.
Maar ik was beter met de gitaar.
En ik bleef hangen waar ik behoorde te zijn.
En hoe zit het met jou?
Wilde jij altijd al schrijver worden?
Ik wist lang niet wat ik wilde zijn.
En weet je het nu?
Nu weet ik wat ik niet weer wil doen.
Yup, amen.
Ben je getrouwd? - Was getrouwd.
Eén van die dingen die je niet meer wil doen?
Niet, tenzij het juist is. - Hoe weet je dat?
Vertel het mij maar, jij was vijf keer getrouwd.
Jezus, vijf, vier keer kom op nou!
Ga je een ander album met Tommy Sweet doen?
Daar ga ik niets over zeggen.
Oké, wat is jouw echte naam?
Ik ben Bad Blake.
Ik ben niet als Bad geboren...
maar als ik sterf, komt mijn echte naam op de steen te staan...
tot dan is het beter dat ik de naam Bad hou.
Dat is erg lang voor de mensen om daar achter te komen dan.
Misschien, misschien niet.
Ben je vader, heb je kinderen?
Laten we een ander onderwerp nemen. Oké.
Heb je nog een half uurtje na de show voor mij?
Ik denk wel dat het mogelijk is.
Ik waardeer dat jij jouw werk moet doen, maar ik moet nog wat doen.
Oké, bedankt.
Wesley is jouw neef? - Hij is mijn oom.
Ik zie je vanavond. - Is goed, bedankt.
Jij was fantastisch.
Je bent niets verloren. - Bedankt.
Ik denk dat het beter is dan voorheen.
Ik ben Ann.
Hoi Ann. - Hallo.
Ik ben mijn hele leven al gek op country muziek.
Echt waar? - Yup.
Ik ken zelfs de b- kant van jouw albums.
Waarschijnlijk beter dan ik zelf.
Ik zat er aan te denken, dat als je niets te doen hebt na de show...
dat we kunnen gaan eten...
of een kop koffie gaan drinken.
Ik zou het wel willen, maar ik heb een reporter een interview beloofd.
Oké.
Ik weet dat je nog een nacht in de stad blijft.
leder ander moment zou goed zijn.
Ik moet het podium weer op.
Kunnen jullie "Get a hold on you" voor mij spelen?
Dat zou ik graag doen. - Doen we meteen.
Bedankt Santa Fe...
we zijn er nog èèn avond.
Deze is voor Ann.
Wat was dat?
Jullie speelde Gospel in een bar. - Yup.
Hoe komen jullie daar mee weg? Hoe wist je dat?
Ik doe dat al zolang ik ze ken. Pak wat te drinken.
Oké. - Proost.
Wat wil je nog meer weten? - Platen.
Wat is jouw favoriete?
Dan zou ik zeggen "Falling and Flying" dat leverde mij een hoop geld op.
Het veranderde mijn leven.
Wordt je niet moe om dat iedere keer te spelen?
Als ik het twee, drie keer op een avond zing...
maar het is goed voor mij, dus ik kan het niet maken om het niet te zingen.
In deze wereld...
van gemaakte country muziek...
Wie is de echte Country?
Wat?
Is dat een stomme vraag?
Is Tommy Sweet echte country?
Yup, hij probeert de country te verbergen.
Hij geeft het niet toe, dat hij concurreert met iedereen in Nashville...
maar ja, hij speelt echte country.
Hoe heb je hem leren kennen?
Ik wil niet over Tommy praten. - Oké.
Waar wil je het wel over hebben?
Ik wil het hebben over hoe jij deze kamer er slecht uit laat zien.
Het was me niet opgevallen als jij niet was gekomen.
Lang geleden dat ik iemand zag blozen.
Ik kan er niets aan doen, mijn bloedvaatjes zitten dicht op de huid.
Waar kom je vandaan?
Ik kom van Enid, Oklahoma.
Natuurlijk.
Wat is het meest belangrijke aan jou?
Ik heb een zoon, Buddy...
vier jaar oud.
Hij is bij de babysitter, en ik moet hem nu gaan halen.
Bedankt dat je met me praatte.
Heb je hetgeen wat je wilde hebben?
Ik kan altijd meer gebruiken.
Nou, kom morgen naar de show.
Gaan we verder waar we nu gestopt zijn. - Oké.
Tot morgen dan.
Bad, ik heb goed nieuws.
Ik heb er hard voor gewerkt...
dus schrijf het op.
Annuleer Benson, Arizona van je routebeschrijving...
je speelt in Phoenix, Sun Pavillon, om acht uur precies.
Wat vind je daar van?
Een Pavillon.
Hé, ik bel je met het nieuws, dat je de Red Bison Lounce ruilt voor...
een opening bij een grote show in Phoenix.
Opening? Ik weet het niet...
Stop met die onzin.
Waar kan je anders spelen voor twaalf duizend mensen?
Voor wie ga ik openen?
Je opent voor Tommy.
Nee, nee. Op geen enkele verdomde manier.
Ik heb ze nog niet kunnen overhalen om de plaat te doen...
maar ik heb tenminste...
Nee, nee, ik doe dat niet Jack.
Ik open niet voor Tommy, voor iemand anders wil ik het best doen.
Voor wie wil je dan openen, Madonna?
Wil je dat ik haar bel?
De droom van iedere achtergrond zanger, is dat de hoofdzanger...
van wie hij de reet al jaren ziet, ooit eens opent voor hem.
Ik heb die droom niet voor Sweet. Ik ben hem verdomme niets verschuldigd.
We weten beide dat Tommy jou veel verschuldigd is.
Maar we weten ook hoe belangrijk dit is.
Ik bel je straks terug.
Daar is geen tijd voor, ja of nee?
Ik moet hier over nadenken.
Geen tijd, ja of nee?
Ja, verdomme! Ja!
Oké.
God, dat was moeilijk.
Verneuk het niet.
Mag ik je vragen...
zie ik Tommy backstage en alles?
Dat is behoorlijk grappig, maar ik heb er geen tijd voor.
Laters. - Zie je later stomme klootzak.
Oké mensen, dit is er èèn buiten mijn stijl.
Ik zal jullie geven wat jullie willen.
Waar is ze gebleven?
Bedankt Santa Fe!
Welterusten, en God houd van jullie allemaal!
God, het spijt me.
Ik wachtte op de babysitter van mijn zoon.
Het valt niet mee een babysitter te vinden om 1:00 uur 's nachts.
Ik stop altijd om 1 uur 's nachts.
Dan is het moeilijk om wat dan ook te vinden. Ik ben blij dat je mij vond.
Wie let er op de jongen?
Een vriend. Ze kwam net aan.
Wil je wat drinken? - Oké.
Volg mij maar. - Oké.
Heb je nog steeds vragen?
Een paar maar.
Waar komen al die liedjes vandaan?
Jammer genoeg uit het leven.
Wil je hier echt over praten?
Ik denk het niet.
Om de een of andere manier, die ik niet kan uitleggen...
kan ik me niet verplichten om mijn excuses te maken over deze kamer...
en dat ik niet ben wie jij hoopte dat ik was.
Is dit de beroemde Country charme.
Ik ben nooit beroemd geweest voor mijn charmes.
Het is nooit te laat om te beginnen.
Wil je nog iets anders voor je artikel?
Laat mij de recorder aanzetten.
Ik open morgen voor Tommy in Phoenix.
Bad Blake is terug bij de grote. - Dat is goed toch?
Dat is wat mijn agent zegt.
Ga je met me mee?
Maak je een geintje?
Ik ben serieus.
Dat kan ik niet Bad.
Oké, wat als ik langs kom...
en voor jou en de jongen de beroemde...
Bad Blake koekjes maak voordat ik ga? Wat zeg je daarvan?
Oké.
Nou, hou dat precies daar vast.
Laat me je andere vinger zien. Hou hem op die manier.
Kan je dat doen?
Ben je links of rechts? Kijk goed.
Die?
Oké. Zet je vinger goed.
Dit is de trekker vinger, zet die op die manier.
Dit is het belangrijkste gedeelte.
Neem een hapje. Zo is het goed.
Voel je nu de kracht door je lichaam stromen?
Het geeft je krachten waarvan je niet wist dat je die had.
Je shirt staat al strak met al die spieren.
Hele werelden zijn getemd met alleen koekjes.
Schiet.
Hij scoort! - Scoorde je?
Goed gedaan! - Yup!
Geef me vijf!
Het is een hele leuke jongen die je hebt. - Bedankt.
Hij gaat niet veel met mannen om. Ik maak me er wel eens zorgen om.
En hoe zit het met zijn vader?
Ik heb veel fouten gemaakt, maar probeer ze geen tweede keer te maken.
Goede jongen, goede moeder.
Goede koekjes.
Ik zie je over een tijdje weer.
Hou je haaks. - Jij ook.
Starten kreng.
Niet slecht voor een dode kloothommel.
Daar gaan we.
Hé Bad, ik ben Ralphie Tommy's agent.
Een grote fan. We gaan een fantastische show hebben.
Bear, dat is Bad Blake.
Hé, hoe gaat het man?
Hoe zit het met jouw spullen? - Een Fender Pro.
Een Fender Pro, is dat alles? - Dat is alles maat.
Heb je nog een voorkeur? Marshall, P.V.?
Ik heb graag mijn Fender. - Je Fender, geen probs.
We zetten een microfoon direct op de PA.
En jouw spullen zijn? - In mijn auto.
Nou, dat regel ik wel.
Je gaat op podium om 19:30.
Je hebt 45 minuten en niet langer.
Je mag niet langer blijven, Tommy begint na jou.
Dit zijn de Tears Bones, zijn band.
Het is het grote spel jongen.
Bewaar iets voor me. Tango.
Hoe gaat het ermee, Bad.
Laten we wat van die drank pakken.
Laten we beginnen vanaf de overgang.
Nee, nee. Bear, Bear.
Het geluid van de gitaar moet naar beneden, ik hoor de songtekst niet.
De mix is goed, jij kan niet horen wat ik hier hoor.
Je zult versteld zijn, doe het zoals ik zeg...
en hou het dan ook zo.
De mixture is goed.
Vertrouw me.
Ik ben een oudere man en ben snel chagrijnig, je kent me.
Ik ga heus de openingsact niet verpesten.
We laten het de soundman goed klinken.
Dat is verdomme zijn werk. - Je hebt nog anderhalf uur, cowboy.
We gaan het podium op als de mixing gedaan is zoals ik het wil.
Doe dat en ga verder met oefenen.
Laten we beginnen vanaf de overgang, Kom op. 1, 2, 3, 4.
Nu is de gitaar erg laag.
Dankjewel, dat is beter.
Nou, nou. Is leuk je weer te zien.
Vuile klootzak, ga zitten.
Wat zou je anders kunnen zeggen?
Hoe gaat het verdomme met je, Bad?
Met mij slecht. - Echt waar, dat dacht ik al.
Ben je van de drank af?
Ja, ik drink op het podium is goed voor mijn keel.
Nee grapje. Te zoet voor me.
Ik heb het nooit lekker gevonden.
Als je met Bad's jongens omgaat...
moet je de whisky kunnen laten staan.
Sorry dat ik stoor.
Mag ik een handtekening, Tommy?
Je bent mijn favoriet, ik heb al je albums.
Maar dat is de handtekening die je moet hebben.
Hij is Bad Blake...
hij heeft me alles geleerd wat ik weet. - Gaaf.
Dankjewel.
Ik ben bij je optreden vanavond, misschien ga ik zelfs mee naar San Diego.
Ik waardeer je steun.
Ik was aan het denken, Bad. We kunnen samen op tournee gaan.
We hebben leuke tijden gehad.
Ik ben blij dat je ingestemd hebt dat je dit wilde doen.
Neem je me in de maling?
Ik heb het geld nodig.
Als het dit niet was, zou het een saloon in Benson, Arizona zijn.
Weet je nog die keer dat we...
in de woestijn van Texas stranden?
We zaten de gehele dag te wachten op die plaat.
Jij en ik, dat waren geweldige tijden.
Ik herinner het me niet dat het geweldig was.
Hoe gaat het met het tournee?
Vermoeiend.
50 datums, twee maanden.
Hoe zit het met jou? - Ik zit een maand zonder, zes datums.
Pick- up bands. - Ja.
Dat is klote.
Verdomme, we hadden eerder samen moeten komen, de hele tournee doen.
Dat hebben we al eens geprobeerd.
Er gebeurde ook teveel, Bad.
De film die ik gedaan hebt in Mexico.
Jill zat de gehele tijd achter me aan.
Het zou een hele goeie tournee zijn geweest. - Een hele goeie tournee.
Het spijt me, Bad. Dat het niks geworden is.
Ik probeerde mijn huwelijk te redden.
Gebruik dat niet tegen me. - Ik heb het geweten ook.
Ik was getrouwd voor twee uur, en ik hield het niet bij elkaar.
Ik weet het. Ik weet het.
Je hebt me het begin gegeven, Bad...
denk niet dat ik dat vergeten ben.
Ik ben je veel dankbaar.
Dat zijn de lelijkste laarzen die ik ooit in mijn leven heb gezien.
Heeft de verkoper gedreigd om je hond neer te schieten?
Waarom maken we niet nog een album? Waarom wil je dat niet doen?
Wacht even, ik heb nooit gezegd dat ik dat zou gaan doen.
Dat is niet verstandig om te doen, dat is alles.
Ik denk van wel. - Misschien heb je gelijk.
Ze willen eerst een paar solo's, dan kunnen we een duet doen.
Jij mag als eerste de kans, dat heb ik ze al verteld.
Ik heb nu het geld nodig.
Ik ben 57 jaar oud...
mijn carrière is niks nu...
ik moet iets hebben om het weer op gang te krijgen.
Ik wil verdomme geen solo album maken.
Ik heb dit nodig verdomme, ik zweer je dat doe ik.
Ik zweer je Bad, ik kan niks voor je doen.
Maar er is een manier waarmee je geld kan verdienen, als je wilt.
Vertel het me.
Liedjes.
Ik heb geen nieuw materiaal.
Alles wat ik heb is oud.
Als je me vijf liedjes geef dan deel je mee. Ik verkoop twee miljoen platen elke keer.
Ik heb al jaren niks nieuws geschreven.
Er zijn verdomme teveel liedjes.
Je schrijft de mooiste stukjes daar wil ik wat van...
Ik schreef, niet schrijven.
Leuk om te zien dat je Old Betsy nog hebt.
Ze loopt nog steeds perfect.
Doe het Bad, je hebt een paar maanden.
Ik zie je vanavond.
Mr. Greene heeft vijf dozen gestuurd met spullen om te verkopen.
Hoe? - Wat bedoel je?
Hij heeft honderden stuks gestuurd van zijn memoires. Om te verkopen.
Onzin. Ik zing, ik speel...
ik verkoop verdomme geen plaat op mijn concert.
Ik weet niet wie dat verdomme is om dat voor hem te doen!
Ik geef alleen de boodschap door.
In Godsnaam.
Dames en Heren geef hem een hartelijk welkom...
de "Wrangler of Love" Mr. Bad Blake.
Het is leuk om hier bij jullie te zijn vanavond.
Die van mijn leeftijd kunnen overal zijn.
Hij was het die mij leerde dit lied te zingen...
en verder ook de rest, Bad Blake!
Ik zal op de bühne zitten, geniet van de show.
Tommy wil dat je meedoet op het podium met 'Please release me' in "Memories".
Ik heb platen die verkocht moeten worden.
Santa Fe, New Mexico.
Bud. - Hallo?
Hoi kleintje.
Koekjes bakker Bad hier. - Hallo!
Wat ben je aan het doen?
Ik jaag op dinosaurussen. - Ja, wat hebben zij dan gedaan.
Ze eten koekjes. - Ja?
Heb je nog veel koekjes gemaakt? - Ja.
Is je moeder er ook?
Hallo. - Hallo.
Bud?
Jean? - Hoi.
Hoe was Phoenix?
Je weet wel. Hoe gaat het met je?
Waar ben je? - Ik weet het niet. Het is erg warm.
Waarom? Ik bedoel wat ben je aan het doen?
Ik was aan jouw aan het denken.
Hou ermee op. - Was je aan mij aan het denken?
Ik was eigenlijk mijn artikel aan het afmaken.
Dat bedoelde ik niet.
Ik weet het niet.
Ik heb een paar dagen vrij voor ik naar Houston ga...
ik dacht er over, om langs te komen, wat zeg je daarvan?
Je maakt het me niet gemakkelijk...
wil je dat ik langs kom of niet?
Oké.
Ik ben er over drie of vier uur.
Ik zie je zo meteen.
Doei. - Doei.
Hallo Mr. Blake.
Blijf liggen. Relax.
Waar ben ik? - Je bent in Santa Fe...
je hebt een gebroken enkel en ook een hersenschudding.
Hou je kalm... - Mijn gitaar.
Het ligt in de kast bij je kleren.
Ik moet hier weg.
Of je weg mag ligt aan de dokter. - Waar is hij?
We halen de dokter voor je. Blijf liggen. Relax.
We halen een dokter.
Ik zal eerlijk met je zijn. Oké.
Het probleem is niet de enkel, die geneest wel...
het probleem is je algehele conditie.
Of je enorme gebrek eraan.
Ik bedoel, emfyseem, hart problemen, kanker...
en een grote kans op een beroerte.
Het word je dood.
Ga je nog tegen me praten? - Waarover?
Luister, laten we er niet omheen draaien je bent een alcoholist.
Ik zorg voor je been, ik zal je iets voor je cholesterol geven...
maar jij moet stoppen met roken, en met drinken...
en 13 kg afvallen.
Oké, Mr. Blake?
Dit is het mooie ervan, wat er met mij is gebeurd.
Je moet nu je mond houden, serieus.
Ben ik aan het onzin praten? Moeten de kleine blauwe pillen zijn.
Denk je dat ik een recept of twee ervan kan krijgen? - Nee.
Herinner je dit liedje?
Kan niet herinneren wie dat is. - Zo gaat dat met de goeie.
Je hebt ze zeker eerder gehoord.
Heb jij dat geschreven? - Ja mevrouw, nu net.
Dit is zo oneerlijk. - Wat?
Sommige kost het tien jaar van hun leven om zoiets te schrijven, en het...
komt zo uit je.
Ben je boos op mij? Wil je dat ik naar een motel ga?
Nee.
Wat?
Ik wil niet dat je gaat. - Wat dan?
Je schrijft een liedje in mijn bed.
Dus? - Dus?
Elke keer als ik ga liggen en dat hartstikke mooi liedje hoor, en...
en jij gaat weer weg en je zal je deze dag niet eens herinneren. Ik kan dat niet.
Wat bedoel je? Als ik kan lopen, kom ik naar jou. Kom hier.
Kom hier. Luister naar me.
Toen ik in het ziekenhuis lag, dacht ik na wie ik moest bellen.
Wie geeft er echt iets om me?
En toen dacht ik wie ik echt wilde zien.
Hoor je me?
Ik zal je niet vergeten.
Ik zal deze dag niet vergeten.
Dat beloof ik je.
Wat doe je verdomme in Santa Fe? Je hoort daar niet te zijn.
Een vriend bezoeken.
Kan je nog steeds niet rijden? - Snel genoeg.
Nou, ik wil je zo hier snel mogelijk terug.
Als je wist dat je zus $5 zou opleveren, zou je haar overboeken.
Heel grappig. Onthoud voor me dat ik je boek in een komedie club.
Dus je weet het nu, ik heb een contract die jou 75 duizend U.S. dollars geeft...
vooruit... - Wacht even...
om een album op te nemen.
Wacht even. Wat voor aanbieding?
Maak je geen zorgen over wie.
Vervolgens, nog eens 20 duizend dollars voor opbrengst rechten van auteursrechten...
voor al de liedjes die je schrijft... - Wacht.
in de aankomende twee jaar.
Verdomme. - Dit zal je beste jaar zijn van de laatste zeven.
En weet je wie verantwoordelijk is? Tommy Sweet.
Dus doe me een plezier, doe het goed, oké maat?
Tommy? - Ja, Tommy.
Nou, ik spreek je in Houston. En trouw niet met je vriendin.
Ik ga niet trouwen.
Luister... verdomme.
Wil je hem terug bellen en zeggen, dat ik niet met je ga trouwen.
Kan je wachten totdat ik je vraag, voordat je me afwijst.
Ik slaap op de bank. Het zou te verwarrend zijn voor Buddy.
Nee, ik wil dat wel. - Nee.
Je hebt het bed nodig. Het is goed, ik wil het wel.
Ik zal hem halen.
Hij wil op je gips tekenen.
Wil je me een plezier doen? - Zeg het maar.
Drink niet bij hem.
Geen probleem, hier.
Bad.
Kijk jou eens, Bud.
Wat ben je bang?
Je moet hierin komen. - Nee.
Het is waanzinnig.
Hé, Bad, klimmen.
Dat was geweldig!
Mijn God! Je moet erin gaan!
Geef me een kus.
Alsjeblieft. Dit hele huishoudelijke gedoe...
wordt erg intens.
Is het altijd zo? - Wat bedoel je?
Ben je met een heleboel getrouwd? - Ja, maar... weet je, ik niet...
Ik heb een zoon van 28 jaar, Jeannie.
Die ik niet gezien heb sinds hij vier was.
Waar is hij? - Weet ik niet.
Zijn moeder Marge, woont in Marfa,Texas.
Ik weet niet hoe hij eruit ziet, of wat hij doet.
Ik heb hem nooit geleerd om te fietsen, of hem baseball zien spelen enzo.
Waarom niet? - Ik weet het niet.
Ik was daar niet. Zelfs als ik zou willen.
Ik zou niet kunnen leven als ik Buddy zou verliezen.
Dat is het verdomde gedeelte, en jij hebt het gedaan.
Misschien kunnen we dit weekend zelf eens op pad gaan?
Welke dag is het vandaag? - Donderdag.
Ik ga het niet redden tot het weekend. - Ik wel.
Kom hier nu. Kom hier!
Trek die jurk uit. Kom hier!
Ik moet gaan, moet gaan.
Ik hou van je.
Wat ga je doen?
Ik moet naar de krant toe.
Ik zet Buddy bij de oppas af en ben rond drie uur terug.
Laat hem hier blijven, bij mij.
Jij wilt niet oppassen.
Wat bedoel je? - Buddy wilt bij zijn vrienden zijn, toch?
Kom op, we willen hier blijven, Mam.
Ja, we willen hier blijven. - Ja?
Alsjeblieft. - En wat ga je doen dan?
Alsjeblieft. - Mannen dingen.
Ja! Mannen dingen. - Hoe doe je dat dan met je enkel?
Kom op, het zal goed zijn voor ons allemaal.
Alsjeblieft, Mam. - Het zal leuk worden, dat beloof ik.
Afgesproken.
Zijn lunchdoos staat daar. Ik pak zijn autostoel.
Hier, neem dit.
Kan je mij wat crème mee nemen, we moeten de koekjes afmaken? - Wat?
Crème. - Oké.
Speel je kaarten? - Ja.
En wat speel je dan? - Een race.
Hé. - Wat?
Weet je wat we gaan doen?
Laten we kijken of we in de problemen kunnen komen.
Ja, grote problemen. - Zal leuk worden.
Hier is je doos.
Daar ga je!
Gooi je hoofd naar achteren. Ik heb je!
Hé, wees voorzichtig daarboven val niet naar beneden.
Hallo, Bud.
Ik heb iets voor je meegenomen.
Bad?
Buddy?
Ow mijn God.
Mijn god, jullie lieten me schrikken. Hoe laat is het?
We hebben plezier gehad. Niemand is dood.
Je smaakt naar chocolade.
Kijk wat ik meegenomen heb voor je.
Wil je mijn reispartner zijn, mijn groupie of wat dan ook?
Zet die maar neer.
Kijk naar die lak. Dat is roest. Haarscheurtjes roest.
Ik wil dat jullie naar Houston komen. Wil je dat doen?
Gooi ze er maar in.
Ik blijf daar ongeveer vier maanden. Alleen's avonds, dus overdag ben ik vrij.
Ik moet vrije dagen aanvragen om jou te bezoeken, dus...
Je kan Buddy meenemen. Er zijn veel leuke dingen daar voor hem.
Afgesproken. - Er is een aquarium en een grote fontein.
Oké, we zullen zien.
"We zullen zien" dat betekent nee. - Nee, het betekent "we zullen zien".
Oké?
Er is veel leuks in Houston.
En ik ben er ook. - Dat is dan meer dan een gewoon bezoekje.
Voor jou ook leuke dingen. - Jezus!
Ik wil het niet horen, schat.
Ik wil het niet bij Buddy in de buurt, dat weet ik zeker.
Ik hoorde je de eerste keer al. - Het is net alsof je samenleeft met een ratelslang.
Wacht.
Ik kan je niet zien.
Ik zal je wat woorden in het engels leren.
Hé, hé! - Hé.
Wat doe je hier! Ik was je al aan het zoeken.
Jezus, Bad. Je ziet er niet uit, man. - Ja, ik weet het.
Dat komt door alle toilet tenten waar ik speel. - Ja.
Leuk je weer eens te zien.
Sorry van het ongeval, ik hoorde het, sorry.
Kon slechter. - Ja.
Hoe gaan de zaken? - Zaken! Welke zaken!
Sinds jij weg bent... ik zeg je...
het is een bende - Als je deze tent eens schoonmaakte...
misschien zou je dan uitvinden hoe je deze zaak zou moeten runnen.
Om het te laten opruimen dan kom ik erachter dat we allebei blut zijn.
Ik moest mijn serveersters ontslaan, het is nu gewoon ik en Old Jesus.
Echt? - Ja, alleen wij.
Nou? Hoe is het op de weg? - Ze worden niet korter.
Het maakt het hier terugkomen weer een heleboel goed.
Ik heb een gevoel, jou kennende is er daar iets speciaals gebeurt.
Ik heb een vrouw ontmoet in Santa Fe - Dat verbaasd me niks.
Het is een goeie. - Ja?
Nog meer? Nee, niet meer.
Genoeg. - Klootzak die je bent.
Nou? Santa Fe is niet dichtbij hier, toch?
1414 kilometer.
Het lijkt me een moeilijke reis voor een man die werkt op zaterdagavond, toch?
Ja.
Ja, maar is het waard. - We zullen je klaarmaken om te zingen.
Ik wil je aan iemand voorstellen.
Jesus, kom hier.
Ik wil je een legende voorstellen. De Big Bad.
Hallo. Wat is je naam? - Juan.
Ja, Juan. - Juan.
Jesus, wat dan ook.
Een goeie vent.
Hallo.
Spreek ik met Steven Reynolds?
Ja, dat ben ik. Wie vraagt dat?
Eigenlijk ben ik op een blinde zoektocht.
Ik probeer ene Marie Jo Reynolds te lokaliseren.
Ze woonde in Nashville van 1980 tot 1985.
Geboren in Lam, Ohio.
Ben je toevallig familie van haar?
Ze was mijn moeder.
Hé maat, ik hoor je niet Wie is dit?
Je Vader. - Wie!
Ik ben Bad Blake.
Ik ben hier in Houston. Ik ben je vader.
Hoe gaat het met je?
Wat wil je?
Ik ben een beetje geschrokken om je stem te horen.
Je vertelde me "was".
Is Marie Jo dood?
In Oktober twee jaar geleden.
Wat is er gebeurd?
Alles.
Sorry, Steven.
Ja, oké maar wat wil jij?
Ik wil je zien.
Ik denk het niet.
Wil je erover nadenken?
Het spijt me meneer, ik denk niet dat ik je kan helpen.
Wil je mijn nummer opschrijven?
Ik heb je nummer.
Nou...
Slaap er een nacht over. Denk er eens over na, en...
ik wil heel graag praten.
Dat kan ik me voorstellen.
Ik laat de auto's boem boem doen. Wanneer kom je?
Helemaal wanneer ze tegen elkaar botsen.
Nou, je hebt de auto's.
Die van mij zijn het snelst. En dan botsen ze.
Wat hij bedoelt te zeggen is "bedankt" maar je moet stoppen.
Je moet stoppen met spullen sturen. Hij denkt dat je de Kerstman bent.
Ik geloof dat hij de Kerstman is.
Ik wil dat hij weet dat ik aan hem denk, schatje.
Denk jij aan mij?
Ja dat doe ik.
Alles goed met je?
Gisteravond heb ik mijn zoon gebeld, Jeannie.
En?
Hij wou niet met me praten.
Het spijt me.
Ik neem het hem niet kwalijk.
Jeannie...
Ik voel me niet zo lekker, ik bel je later wel even terug.
Bad?
Big Bad, waar ben je, jongen?
Nee, niet alweer.
We gaan vissen.
Kom op! Ben je het vergeten? We gaan, kleed je aan. Ik sta op je te wachten.
Gooi me nog eens zo'n biertje.
Alsjeblieft.
Ik geef het niet graag toe maar dit was een goed idee.
Ik heb Tommy net èèn van mijn beste liedjes ooit gestuurd.
Om op te nemen? - Ja.
Zo eentje die haat om op te geven. - En waarom doe je dat?
Het zou mij toch geen goed doen.
Hij is hem al aan het opnemen in L.A.
Nu ik hoop dat hij het niet verkloot.
Nee dat gaat niet, zo goed is het.
Dus je zoon wil niet met je praten?
Nee.
Ik neem het hem niet kwalijk, ik zat verkeerd. Ik had hem niet moeten bellen.
Wacht. Je had het 2r jaar geleden verkeerd, en je zat daarna ook steeds fout maar...
je belde hem en deed niks verkeerd.
Jij zat goed en hij niet. - Er gingen 24 jaar voorbij zonder hem op te zoeken.
Hij heeft gelijk te weinig, te laat. - Nee.
Het is nooit te laat zoon, nooit te laat.
Je belde hem en het was gebeurt.
Nu ben je op het goede pad. Ga zo door, want het is je zoon.
Hij is alles wat ik heb. - Gewoon blijven proberen.
Je moet doen wat je moet doen.
Dat herinnert me aan een liedje van Billy Joe Shaver.
Ik leef niet voor altijd, maar ik steek die rivier over en vang de morgen nu.
Het gaat ongeveer zo:
En deze:
Hallo. - Hallo.
Gaat het goed? - Ja heel goed. Waarom?
Nou gisteren klonk je alsof je langzaam dood ging.
Zal wel iets van voedselvergiftiging geweest zijn.
Nou ik bel je omdat ik 4 dagen vrij heb aan het eind van de maand.
En ik dacht om op visite te komen.
Maar nu weet ik niet zo goed of dat wel een goed idee was.
Waarom zeg je dat? Dat is een goed idee.
Ben je zeker dat je in orde bent?
Ik maak me zorgen.
Verspil je tijd niet met je druk maken om mij.
Er is niks verkeerd aan om met te bezoeken. Hoe gaat het met Buddy?
Alles is goed met hem.
Dus, komen jullie?
Hoi! Je hebt je karretje meegenomen!
Ik denk dat hij genoeg heeft.
Alles goed, Bud? - Hij eet terwijl hij slaapt.
Wat denk je over deze grote gebouwen, Bud?
Zelfs Superman kan hier niet overheen springen.
In deze stad heeft Sam Houston en zijn mannen Santa Anna en zijn Mexicanen verslagen.
Ja zeker, als het niet gebeurd was, praatte iedereen in Texas nu Mexicaans.
Spreek jij Mexicaans, Buddy?
"I Guyana a Adios. "
Heel goed.
Kijk dat!
Wat, Bud? - Die dingen.
Wat zie je daar?
Kijk die dan.
Ik geloof dat daar een steen ligt.
Ben je moe? - Hij heeft zoveel energie hij put me uit.
Ga naar huis, dan neem ik Bud mee naar het park, en dan komen we vanmiddag weer naar je toe...
en nemen je mee uit eten.
Dat is goed.
Heb je al een wens in je hoofd?
Nee? Dit is de plek.
Alsjeblieft.
Neem er een. Hij kan uitkomen.
Ja je hebt er een.
Dat is de mijne.
We zullen zien.
Bud, zullen we ergens heen gaan waar het wat frisser is?
Laten we gaan.
Kom op.
Bill Savor kocht deze plek. Daarna was hij van Albert Grant.
Albert Grant,die man van de televisie? - Welke man?
Hij van de televisie. - Ja die, kom.
Hallo.
Hoe gaat het? - Goed.
Ga hier lekker zitten, Bud.
Een whisky.
Een dubbele.
En een frisje voor de kleine.
Ook een dubbele.
Ik hou van ijs, alstublieft. En jij?
Met ijs.
Kijk hier eens.
Wil je even gaan verkennen? Dat mag.
Wat heb je daar?
Bud,je vind allemaal goede spulletjes.
Wat dacht je van $12,50 alles bij elkaar?
$12,50?
Zo dan!
Wordt je niet gek van deze muziek?
Als ik er naar zou luisteren waarschijnlijk wel..
Bud, kom en drink je ginger ale op.
Buddy?
Hij is waarschijnlijk naar de w. c.
Buddy?
Kom, Bud.
Kwam hij terug? - Nee.
Buddy?
Wel verdomme!
Zag u hier een jongetje voorbij lopen?
Bud?
Nee.
Ik ben mijn kleine jongen kwijt.
Hij heeft bruin haar is vier jaar oud en hij heet Buddy.
Buddy? En wat had hij aan?
Kan ik me niet meer herinneren. - Het is goed rustig aan.
Waar had u hem voor het laatst? - In een bar.
Welke bar mijnheer? - Dat weet ik niet.
Het was een donker barretje. - Het is goed.
Aan alle eenheden we hebben een verloren jongetje.
Vier jaar oud, bruin haar en hij heet Buddy.
Meld u zo snel mogelijk alstublieft. - Begrepen.
Mijnheer wacht hier met mij. - Nee, ik moet hem vinden.
Hij is de weg kwijt hij komt uit New Mexico. Ik moet zo naar zijn moeder.
Dat begrijp ik maar we vinden hem wel, maar dan moet u hier bij mij blijven.
Alle eenheden zijn hem aan het zoeken. Afgesproken mijnheer?
Mijnheer hoeveel heeft u vandaag gedronken?
Een slok. - Een slok?
Wat heeft dat er mee te maken? - U bent hem kwijtgeraakt mijnheer.
Ja ik ben hem kwijtgeraakt, ik ga hem ook zoeken.
Bud!
Heeft u een klein jongetje gezien?
Wat is er gebeurt? - Hebben ze hem gevonden?
Waar is Buddy? - Er zijn veel bewakers naar hem aan het zoeken.
Wat? - Je hoeft je niet druk te maken.
De bewakers zijn naar hem op zoek! - Maak je niet druk.
Heb je gedronken?
Raak me niet aan.
Sorry ik ben de moeder van het verloren jongetje.
Raak me niet aan!
Bud, schatje.
Ze hebben je gevonden mijn Buddy.
Ik wist dat ze je zouden vinden. - Houd je bek!.
Je kunt nu niet gaan je hebt geen eens een kaartje.
Ik wist het. Alles zei me van binnen niet op dat vliegtuig te stappen.
Alles zal goed komen. - Nee.
Er is niets goeds. Hij is vier jaar oud en is zich een hoedje geschrokken.
Ik zou hem nooit pijn doen. - Dat heb je wel gedaan!
Je bent net als alle andere mannen die ik meegemaakt heb!
Alleen maar egoïstische klootzakken!
Doe eens rustig aan.
Geef mij mijn rugzak terug.
Kunnen we praten? - Raak me niet aan!
Het is te moeilijk!
Laat me je brengen. - Het spijt me Bud.
Het spijt me, Bud. - Laat me je brengen.
Laten we gaan schatje, het spijt me lieverd.
Geef maar. - Dank u wel.
Doe je riem om.
Hallo. - Wayne.
Bad? - Ik wil nuchter worden.
Ik ben Bad.
Ik ben een alcoholist. - Hoi, Bad.
Een paar dagen geleden ben ik een jongetje kwijt geraakt.
Ik was dronken.
Ik ben bijna mijn leven lang al dronken.
Ik heb veel verloren.
Ik hoorde dat je een artiest bent.
Dat ben ik.
Ik ben blij dat je hier bent. Ik weet hoe moeilijk deze stap is.
Kijk eens wie we daar hebben.
Hoi wat fijn je te zien.
Hoe gaat het met je? - Ik voel me goed.
Echt waar? - Ongelofelijk vriend.
Neem van mij aan dat je het niet altijd zo zal zijn speciaal als het moeilijk wordt.
Soms zal je je waardeloos voelen.
Maar ik zal je ermee helpen. - Alsjeblieft.
Laat me je helpen vriend.
Stop deze achterin. - Ja.
Ik heb het onder controle.
Laten we het hopen.
Een dag tegelijk, afgesproken? - Ja dat zeggen ze.
Ga in de auto zitten. Leg je koffer achterin.
We zullen zien.
Goed.
Bedankt.
Bedankt dat u gekomen bent. Het is fijn om thuis te zijn.
Wat doe je hier? - Luister naar me alsjeblieft.
Het spijt me.
Het spijt me met heel mijn hart.
Ik ben nuchter. Ik drink zelfs niet een beetje.
Je hebt me wakker gemaakt.
Wat goed, Bad. - Ik ben Bad niet meer.
Ik ga weer terug naar Otis, mijn geboortenaam.
Ik ben Bad niet meer. Ik ben overal in veranderd.
Wat goed.
Hoe gaat het met Buddy? - Hij slaapt.
Het gaat goed met hem.
Zou je het me ooit kunnen vergeven?
Ik wist het. Ik wist wat het risico met jou was.
En ik nam het...
omdat ik van je hou...
en liet ik Buddy achter in jouw handen.
En ik zal het mezelf nooit kunnen vergeven.
Ik ben veranderd. - Ik ook.
Laat me je het bewijzen.
Je luistert niet naar me. - We kunnen overnieuw beginnen.
Luister. Ik ben...
heel blij voor je. Ik hoop dat je een mooi leven hebt.
Maar ik kan daar geen deel van zijn.
Maar ik hou heel veel van jullie tweeën.
Als dat waar was liet je ons met rust.
Zeg dat niet.
Zestien maanden later.
Tommy!
Staan jullie op een liedje te wachten?
Het is een nieuwe.
Dit lied is geschreven door mijn mentor, mijn vriend.
Enne... het spreekt voor zichzelf, ik hoop dat jullie het mooi vinden.
Dat is een verdomd goed liedje.
Wat me eraan herinnert.
Ze worden iedere dag groter. - Ja dat zie ik.
We zien elkaar later Jack. - Luister, Bad.
Dat was een goeie show.
En je doet het heel goed. Ga zo door ik ben trots op je.
Ik heb nog steeds een beetje benzine in mijn tank. We zien elkaar.
Meneer Blake.
Hoi.
Je was in oogstjaar vorm vandaag.
Oogstjaar ja dat klopt.
Ik dacht al dat je hier was. Wat is dit? Weet ik niet.
Ik dacht dat je voor mij kwam.
Het is een goede man.
Dat weet ik, dat verdien je.
Wil je Buddy zien? Hij is hier.
Nee.
Ik zou het graag willen maar.
Het is denk ik het beste voor hem.
Maar luister als hij 18 wordt wil je hem dan dit geven?
Wat is dit?
Nee, Bad, nee. - Luister.
Dat wil ik niet.
Kom op. - Nee.
Dit liedje zou zonder jou niet bestaan.
Dat is geen geld.
Heel lief van je.
ik ben blij dat het zo goed met je gaat. - Een dag tegelijk.
Zou ik je mogen interviewen?
Ja natuurlijk.
We zouden het in de bus kunnen doen, maar daar is het veel mooier.
Ja dat is het.
Dus alles gaat goed met je denk ik?
Ja het gaat goed. - Ja met mij ook.
SimplY ReleaseS TopperS www.simplyreleases.com
Vertaling: Smokey, Delapluma en Depositair. Controle & sync: Smokey.